금액 한글 변환 (숫자를 한글·한자로)

금액 한글 변환 사용법

위 칸에 숫자로 금액을 입력하면 아래에 여러 가지 표기가 바로 나타납니다. 쉼표는 자동으로 들어가므로 숫자만 치면 되고, 엑셀이나 계산기에서 복사한 "1,234,500" 같은 값을 그대로 붙여 넣어도 됩니다. 각 결과 옆의 복사 버튼을 누르면 그 표기만 클립보드에 복사됩니다.

가장 위의 영수증·계약서용 한글 금액은 "일금 일백이십삼만사천오백원정"처럼 띄어 쓰지 않고 앞뒤를 "일금"과 "원정"으로 막은 형태입니다. 영수증, 차용증, 계약서의 계약 금액, 견적서의 합계 금액란에 그대로 붙여 넣으면 됩니다. 숫자 금액을 함께 적어야 하는 양식이라면 바로 아래의 "일금 … 원정 (₩1,234,500)" 문구를 쓰세요.

9999경(20자리)까지 정확하게 바꿉니다. 큰 수에서 오차가 생기지 않도록 일반 소수 계산이 아니라 자릿수 그대로(BigInt) 계산합니다.

한글 금액은 왜 붙여 쓰고 "일금 … 원정"으로 쓰나요?

국립국어원 한글 맞춤법 제44항은 "수를 적을 적에는 '만(萬)' 단위로 띄어 쓴다"고 정하고 있어, 보통 글에서는 "십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔"처럼 씁니다. 그런데 같은 조항의 해설은 금액을 적을 때는 변조 등의 사고를 막기 위해 붙여 쓰는 것이 관례라며 "일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정"을 예로 듭니다. 이 도구의 영수증·계약서용 결과가 붙여 쓴 형태인 이유입니다.

"일금(一金)"은 금액 앞에 붙여 그 앞에 다른 숫자를 끼워 넣지 못하게 하고, 뒤의 "-정(整)"은 표준국어대사전에서 "그 금액에 한정됨"의 뜻을 더하는 접미사로 풀이합니다. 즉 "원정"은 "딱 그 금액"이라는 뜻으로 뒤에 금액을 덧붙이지 못하게 막는 역할을 합니다.

읽거나 본문에 쓸 때는 맞춤법에 맞게 띄어 쓴 읽는 대로 결과("백이십삼만 사천오백 원")를, 보고서나 기사처럼 숫자를 섞어 쓸 때는 숫자 + 한글 단위 결과("123만 4500원")를 쓰면 됩니다. 두 표기 모두 맞춤법 제44항의 예시와 같은 방식입니다.

"일백"인가 "백"인가: 1을 쓰는 방식

말로 읽을 때는 100을 "백", 1000을 "천"이라고 하지만, 금액을 문서에 적을 때는 "일백", "일천", "일십"처럼 1도 적는 경우가 많습니다. 앞에 글자를 덧붙여 "이백", "삼천"으로 고치는 일을 막기 위해서입니다. 이 도구는 기본으로 1을 모두 "일"로 적고, 아래 표기 방식 설정에서 끄면 "백이십삼만사천오백"처럼 일반적인 형태로 바꿉니다.

어느 쪽이 법으로 정해진 것은 아니므로, 회사나 기관에서 정한 양식이 있으면 그 양식을 따르세요. 다만 한 문서 안에서는 같은 방식으로 통일하는 것이 좋습니다.

한자 갖은자 표기 (壹 貳 參)

갖은자는 표준국어대사전의 풀이대로 "같은 뜻을 지닌 글자 가운데 보통 쓰는 글자보다 획을 더 많이 써서 모양과 구성이 전혀 다른 글자"입니다. 一·二·三 같은 글자는 획 몇 개만 더해도 다른 숫자가 되기 때문에, 금액에는 고쳐 쓰기 어려운 壹·貳·參 같은 갖은자를 씁니다.

이 도구의 갖은자는 1~9를 壹 貳 參 肆 伍 陸 柒 捌 玖로, 10·100·1000을 拾 佰 仟으로 바꿉니다. 만(萬)·억(億)·조(兆)·경(京)은 따로 갖은자가 없어 그대로 둡니다. 우리나라에서는 4·6·7·8·9와 百·千을 갖은자로 잘 쓰지 않는다는 설명도 있어, 설정에서 자주 쓰는 것만을 고르면 壹·貳·參·伍·拾만 갖은자로 바꾸고 나머지는 보통 한자로 적습니다.

한자로 금액을 쓰는 양식이라면 보통 "金 壹佰貳拾參萬肆仟伍佰원整"처럼 앞에 金을, 뒤에 整을 붙여 씁니다. 복사한 갖은자 앞뒤에 양식에 맞는 글자를 덧붙여 쓰세요.

영문 계약서·인보이스의 금액 쓰기

영문 계약서나 수출 인보이스에서는 금액을 숫자와 함께 단어로도 적습니다. 원화는 "Korean Won One Million Two Hundred Thirty-Four Thousand Five Hundred Only", 달러는 "US Dollars … and Fifty Cents Only"처럼 통화 이름을 앞에 두고 "Only"로 끝내는 형태가 흔합니다. 숫자 포함 복사를 누르면 "KRW 1,234,500 (Korean Won … Only)"처럼 숫자와 단어를 함께 복사합니다.

영문 단어는 미국식으로 백 단위 뒤에 "and"를 넣지 않고(One Hundred Five), 21~99는 하이픈으로 잇습니다(Thirty-Four). 달러를 고르면 소수점 아래 두 자리를 센트로 적습니다.

수표·어음·영수증 금액 쓸 때 주의할 점

금액을 숫자와 글자로 함께 적었는데 둘이 다르면 어느 쪽이 맞을까요? 어음법 제6조와 수표법 제9조는 금액을 글자와 숫자로 적었는데 차이가 있으면 글자로 적은 금액을 어음·수표 금액으로 하고, 글자나 숫자로 여러 번 적었는데 서로 다르면 가장 적은 금액으로 한다고 정하고 있습니다. 글자로 쓴 금액이 그만큼 중요하니 복사한 뒤에도 숫자와 같은지 한 번 더 확인하세요.

• 한글 금액은 띄어 쓰지 말고 "일금"으로 시작해 "원정"으로 끝내 앞뒤에 글자를 덧붙이지 못하게 합니다.
• 숫자 금액은 ₩ 기호나 "금"을 숫자에 바로 붙이고, 세 자리마다 쉼표를 넣습니다. 끝에 빈칸을 남기지 않습니다.
• 손으로 쓸 때 고친 흔적이 있으면 다시 쓰는 것이 안전합니다. 기관마다 정정 방법이 다르니 해당 양식의 안내를 따르세요.
• 부가세가 있는 거래라면 공급가액과 세액, 합계 중 어느 금액을 적는지 양식을 확인하세요. 견적서와 거래명세서 도구는 합계 금액을 한글로 자동 표기합니다.